Mr.Right (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:35:29
ผมชื่อไคลย์ฮะ โตขึ้นผมอยากเป็นตำรวจ
ผมชื่อกอร์ดอน ผมอยากจะเป็นทนาย
ฉันชื่อมาร์ธา และฉันเป็นทีเร็กซ์
พอแล้ว มาร์ธา
"23 ปีต่อมา"
โอเค เธอทำได้
ไม่ รูปนี้ลบทิ้ง
เฮ้ แฟนฉันเพิ่งส่งรูปเซ็กซี่สุดๆ มา
อะไรเนี่ย ยังกับตูด นมฉันเหมือนตูดเหรอ
ใส่เสื้อเชิ้ตยาว กุงเกงในตัวเดียว
เซ็ง ดูไม่ได้ซักรูป
ผมนอกใจคุณรึเปล่า ใช่ น่าจะใช่
ผมเป็นชายชั่ว โอเค ผมรู้
คุณคิดว่าผมอยากชั่วหรือไง
ผมแค่หาเครื่องพิสูจน์ตัวเอง มันน่าสมเพช
แต่ผมนึรกว่าคุณรับได้
ใช่ มันห่วยสิ้นดี
แต่บางที...
มันคือการเริ่มลองของใหม่ ลองมะ
โอ้ ว้าว
ฉันชอบสีเล็บเธอ
ฉันขอ...
เอาขวดนี้ไปนะ
ผมพูดผิดปากที่ไหน มาร์ธา
คุณไม่มีจิตวิญญาณการผจญภัย
เฮ้ย ยืนระวังสิ
เฮ้ โชคดีนะ
หวัดดี เฮ้ คุณชารอน
- ใช่ค่ะ - เป็นไงครับ
ชาแนลเหรอ ผมชอบแบรนด์เนม
คุณเป็นคนของโรงแรมเหรอ
- คือฉัน... - เปล่าๆ จริงๆ ผม...
ต้องไปมิลวอล์คกี้ฆ่าสามีคุณ ก่อนเขาจะแบ่งบริษัทคุณ
คุณขัดใจตรงนี้ใช่ไหม
คนจ้างไม่ได้เล่าหรอก ผมเดาเอง
ผมปลื้มตัวเองเดาแม่นเป็นพ่อหมอ
- คือว่า... - อย่าทำร้ายจิตใจผม ชารอน
คุณจ้างคนกลางหามือปืนฆ่าสามีตัวเอง
โอเค
แล้วนายมายืนทำอะไรตรงนี้
ฆ่าคนมันผิดนะ ชารอน
นายเป็นมือปืน
ไม่มีใครเพอร์เฟกต์
คุณจะมานี่ มองหน้าฉันเหมือนฉันเป็นยายชี
เพราะฉันไม่เล่น 3 คนผัวเมียด้วยงั้นเหรอ
- คนเลว ฉันไม่เอาด้วยหรอก - มาร์ธา
- นี่โซฟี เธอโอเครึเปล่า - เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
- ไม่โอเคแน่ - คุณไม่ได้พา...
ทำไมพานาง... ไม่มีความคิดเอาซะเลย
เข้าไปเมาในตู้ ถอยหลังไปสมัยมหา'ลัย
เราจะเปิดประตู เธอตามองพื้นนะ
มันชอบคิดว่าการจ้องตาแปลว่าหาเรื่อง
- เราเข้าไปละนะ - ไม่ ไม่
นี่พื้นที่ส่วนตัวฉัน นี่ที่ของฉัน
อย่ามาตัดสินฉัน นี่ถุงเท้าคู่เก่งของฉัน
ฉันเพิ่งกินเหล้า 2 วันเอง
- มาร์ธา... - ฉันรู้นะเธอตัดสินฉันอยู่
เธอตราหน้าฉัน เธอไม่รู้สถานการณ์
เธอไม่รู้อะไรในใจฉัน
เธอมันพวกเหยียดผิว
- โอเค โว้ว - เปล่า
เธอตัวเหม็น... ฉันขอโทษ เธอไม่เหม็น
จูเลีย ช่วยหน่อย
ไม่ ฉันไม่แตะ ตัวมันเหนียวๆ อ้ะ
เธอใช้กำลังกับฉัน ฉันขอสู้ตาย
1.. 2.. เอ้ามามา
ปล่อยฉันนะ พวกป่าเถื่อน
- ฮาๆ - ฉันไม่อยากออกไป ไม่
- มาร์ธา - ไม่ อย่ามาจับฉัน
ไม่ พวกเธอได้ซดกำปั้นฉันแน่
โอเค เขากำลังจะไปถึงลิฟต์
อีก 2 นาที ทีมเอสปิโนซ่าเข้าประจำที่แล้ว
ค่าหัวไอ้หมอนี่แพงดี ฉันตัดหัวมันขาดแน่นอน
อย่าปล่อยไอ้โจ๊กเกอร์ป่วนงาน
สาธุพี่น้อง แด๊นซ์ปาร์ตี้เลิกแล้ว
เฮ้ ฮอปเปอร์ จะมาหรือเปล่า
ไม่
ฉันคิดผิด นึกว่าพวกแกเป็นมืออาชีพ
แต่ไม่เป็นไร
ต้องมีคนเอารถตู้ไปคืน หลังมันฆ่าพวกแกหมด
พูดไปเหอะ ไอ้หำหด
โชคดีนะ
เริ่มเข้าไปแล้ว
- ลิฟต์กำลังจอด - แกพลาดแล้ว
- อะไร มันไม่อยู่ในลิฟต์ - อ๋อ มันอยู่
นี่รอะไรวะ ทำไมมันไวอย่างกับลิง
- จับมันสิ มันอยู่ตรงนั้น - มันไปแล้ว
ว้าว สวยงาม
ลูกโป่ง แต่งงาน อลังการ
ฟังนะ มีไฟไหม้ข้างล่าง ทุกคนต้องออกจากตึก
ห้องแกรนด์บอลลูน เก็บมัน
อย่าตามมันไปอยู่ที่โล่ง
ไฟไหม้ วิ่งเร็ว ไฟไหม้
ตายซะไอ้สารเลว
ฉันเห็นเขาแล้ว
อ๊ะ เสียดาย คนนี้ฉันชอบ
ไอ้เลวเอ๊ย
มันอยู่ข้างเค้ก
ถ้ามันอยู่ข้างเค้ก
ก็แปลว่ามันมีมีด
ไอ้เวร
ไอ้เวรตะไล
ใครยิงเค้ก
งานแต่งเขาจัดไว้สวยๆ นะแก
เออ นี่ก็มันส์...
ชิบ
- ฉันไม่ได้เหยียดผิว - ฉันรู้ เธอไม่เหยียดผิว
- ระวัง - เธอดีขึ้น...
อะไรของแก
ถ้าเป็นกระสุนล่ะตายไปแล้ว ฝึกให้ฟรี
เราไปเที่ยวกันเหอะ ออกไปซิ่งข้างนอก
ที่นี่รนิรวออร์ลีนส์ รู้ไหม
เรายังเด็ก ซู่ซ่าเสรี เซิ้งปาร์ตี้ข้างถนน
หาแบบที่มีประกวดก็ได้
แบบว่า ประกวดหุ่นเซ็กซี่
แบบว่า...
ประกวดนมก็ได้ ไม่รู้สิ
ฉันอยากทำอะไรแบบว่า...
หลุดโลก
ฉันอยากหลุดโลกไปเลย
ไหวไหมเนี่ย
โทษฮ่า, หวัดดีสาวๆ
- อะไรเนี่ย - พินญาโคลาด้า
แต่ฉันซดไปแล้ว เหลือแก้วเปล่าให้เธอ จูเลีย
โอ๊ยอีหิว
บ้าแท้ๆ
เขาอยู่นี่รเหรอ นึกแล้วว่าบาร์นี้ต้องเจ๋ง
ฉันจะไปหาเขา
อะไรเนี่ย
วีรสตรีกำลังครองโลก
อุ๊ย มันส่งเมสเสจหาใคร
- เธอส่งหาใคร - ไม่ได้หาใคร
มาร์ธา
ถ้าเมสเสจไปว่าฉันท้อง เขาจะกลับมาไหม
มีอีโมติค่อนท้องไหมวะ...ท้องอะ
ถ้าเมสเสจไปว่าฉันตาย
ถ้าเมสเสจไปว่าเขาตาย
เพราะว่าฉันจะฆ่าแก ไอ้เจ้าชู้
โอเค เอามานี่ ฉันจะไม่ให้เธอย้ำคิดย้ำทำ
เธอเหมือนรถไฟของเล่นวิ่งตกราง
ฉันจะหยุดรถไฟเธอ ห้ามวิ่ง
ฉันขอโทษจริงๆ นะ ขอโทษโซฟี
เธอดีกับฉันมาก ทำไมมันเกิดขึ้นซ้ำซาก
- ฉันมันห่วยเหรอ - ไม่
ฉันแบบ...หน้าตังกวยเม็ดกวยจี๊รึเปล่า
เปล่า เธอไม่ตังกวยเม็ดกวยจี๊ มานี่
เธอกำลังค้นหาตัวเองเท่านั้นแหละ
พรุ่งนี้ไปทำงานกับฉันไหม
- ได้เหรอ - ใช่
ชิลชิล เลี้ยงแมว
- ฉันรักแมว - แมวก็รักเธอ
- ฉันรักเธอจังเลย - ฉันก็รักเธอ
มันบ้า
อ้างอิงเป้าหมาย เอ็ม 4937
คุณได้รับมอบหมายตัวตนใหม่
คุณคือเอฟบีไอเลียวนาร์ด น็อกซ์ ส่วนปฏิบัติการอลาบาม่า
คุณใช้กรมตำรวจนิวออร์ลีนอ้างได้
ฮอปเปอร์ คุณรู้จักเป็นส่วนตัว กับเป้าหมาย
เราขอเตือนว่า คุณจะล้มเหลวไม่ได้
การกำจัดเป้าหมาย สำคัญที่สุดต่อคุณ
น็อกซ์
สายลับเลียวนาร์ด น็อกซ์
แล้วคุณคือ
นักสืบกัส แพทริก
ต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์
ยินดีที่รู้จัก
"ซูส เพลส"
มาสงบใจที่นี่เหรอ
ใช่ เธอทำทุกอย่างป่วนไปหมด
- ฉันไม่ได้ทำ... - ทำไมเธอใส่หูแมว
มันวางอยู่ที่เคาน์เตอร์
- เขาให้เด็กๆ ใส่ - ก็ฉันรู้สึกสวย
พวกแกไม่ว่าใช่เปล่า แกน่ารักที่สุดเนอะ
ไม่ ตัวนั้นแฮนนิบอล เพชฌฆาตสายดำ
- ตัวเนี้ยนะ - ใช่ มันข่วนหน้าหลุดเลย
แกเป็นแมวคลั่งเหรอ
เป็นคำอุปมาใช่ไหม
- เปล่า - แมวตัวนี้คู่จิตของฉัน
- ไม่ใช่เปรียบเทียบ - ฉันต้องเผชิญกับมัน
- มาร์ธา อย่า - เราจะเป็นเพื่อนรักกัน
เป็นฉันๆ จะไม่ยืนชิดกรง
- มาร์ธา เธอจะทำอะไร - โอเคน่า
- เธอทำอะไร - เฮ้ นุ้งเหมียวจ๋า
ถ้าเป็นอุปมา เธอว่าฉันชนะหรือแพ้
เหี้ยมมาก มันตะปบป้าบเข้าหน้าเลย
โทษทีนะ เธอยืนนิ่งเฉยเลย
ฉันนึกว่าเธอเก่ง เห็นเลี้ยงแมวมานาน
มันเป็นกลไกป้องกันตัวรึเปล่า มันตะปบหน้าเธอ
มันเหมือน เอ่อ...
วิวัฒนาการหรือเปล่า
ฉันขอโทษจริงๆ โซฟี
- มันไม่ใช่อุปมา - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ดี
เธอกลับบ้านไปเถอะ
- แน่ใจเหรอ - แน่
ใช่ แน่ใจมาก
โอเค
เจอกันที่บ้านนะ
ทำได้ไงน่ะ
ถุงยางเป็นตั้ง
เอาไปรัดคอแพะตายได้
- อะไรนะ - ผมพูดอะไรไม่รู้ตัว
เฮ้ เราไปข้างนอกกันไหม
- อะไรนะ - น่ากลัวล่ะสิ
บางทีผมก็ทำอะไรน่ากลัว
คุณอยากไปเดต
ออกไปข้างนอกหาที่เที่ยวกันไหม
ไปเที่ยวเหรอ
รู้จักกันเมื่อไหร่
อยู่ๆ ไปเที่ยวกัน
ไม่งั้นคุณจะทำอะไร
ห้ามไม่ให้ตัวเองหอบผ้าหนีตามคุณไป
จริงๆ ผมก็กำลังหนี
จากผู้ชายที่น่ากลัวเหมือนคุณ
โอ๊ย พวกนั้รนน่ากลัวกว่าผมอีก
มือปืนข้ามชาติ
วูบเลยใช่ไหม
ไปเถอะบ่าย 3 แล้ว หากัมโบ้กินกัน
แพนเค้กรูปจระเข้ ไม่งั้นคุณจะทำอะไร
นอกจากโดนนักฆ่าเสื้อลายฆ่าน่ะเหรอ
ไม่เอาล่ะ
นายเสื้อลายกวนใจคุณรึเปล่า ผมจะเตะมันให้
มือคุณเป็นอะไร
อ๋อ แมวข่วน
ไม่ได้เลี้ยงแมวหรอก ฉันไม่ใช่คนรักแมว
หมายถึง ฉันรักแมว แต่...
เจ้าตัวนี้มันดุเถื่อน
ผมว่าคุณสวย
อยู่กับผมสนุกกว่าแมว
ความหมายในทางดี
- จ้า - เราชิ่งไปกันเถอะ
ไปเที่ยวกัน ไปข้างนอก คุณกับผม
อธิบายมาเลย 2 คำ ทำไมควรไปเที่ยวกับคุณ
2 คำ
ไม่งั้น...
ว้าว น่ากลัวจริงๆ แล้วเนี่ย
- น่ากลัวโคตรใช่ไหม - ใช่
มาเถอะ
คุณจะซื้อแว่น
ร - ซื้อ ผมจ่ายแล้วใช่ไหม - ยัง
อ้อยังไม่จ่าย โทษที
โดนจับได้เลย
- เฮ้นี่คุณ - หืม
คุณจะงับจากด้านล่างไม่ได้
ตอนแรกคุณก็กินโอเค แล้วตอนนี้..
แบบว่า กินเหมือนคนอื่นๆ เขาน่ะ
- คุณเพิ่งหัดกินเหรอ - คุณเป็นสายตรวจฮอทดอกรึไง
- ผมชอบเสื้อตัวนี้ - อ้อ จริงเหรอ
ใช่ ความมั่นใจ คุณเป็นคนมั่นใจตัวเอง
ฉันเนี่ยนะ คนมั่นใจ
ใช่ คุณเป็นแบบ ช่างแม่ง คุณเข้าใจใช่ไหม
ขอโทษครับสาวๆ คุณรว่าเธอมั่นใจไหม
ขอโทษค่ะ เขาสติไม่ดี ฉันไม่รู้จักเขา
- รู้จัก - แปลกดีนะ ฉันเหมือนคนโดนสาป
ทุกครั้งที่เลือกชุด
ฉันคิดว่าเสื้อผ้าจะบอกอะไรเกี่ยวกับฉัน
เพราะว่าฉันมีอะไรในนี้ และในนี้
และอยากให้เสื้อสะท้อนมันออกมา
เสื้อคุณแบกภาระยิ่งใหญ่เกินตัว
ฉันไม่ควรคิดความหมายชีวิต
ทุกครั้งที่เลือกเสื้อผ้า
- ผมเข้าใจคุณนะ - งั้นเหรอ
ใช่ ทุกเช้าผมเสียเวลาครึ่งชั่วโมง เลือกเสื้อผ้า
ฉันนึกว่า คุณบังเอิญแต่งตัวแย่ซะอีก
เปล่า นี่ละตั้งใจแล้ว ผมเป็นคนไม่เต็มบาท
คุณตลกนะ
ใช่
คุณเล่าถึงงานขุดที่พิพิธภัณฑ์
อ๋อใช่ สุดท้ายก็ไม่ได้ทำ
ฉันเจอเจฟฟ์ ยุ่งอยู่กับความฝัน และเป้าหมายของเขา
เขาเป็นศาสตราจารย์
ฉันคิดว่า ฉันควรจะเป็นเหมือนเขา
เขาตายยังไง
เขา...
ไม่ เขายังไม่ตาย ยังอยู่ดี
เขาแค่เป็นชายชั่ว
ทีแรกก็ไม่ชั่วหรอก เขาเป็นสไตล์สกูบี้ดู
เปิดหน้ากากเผยหน้าจริง
- แอบชั่วฝังใน - ใช่ แสบสุด
ฉันมองคนไม่ออก
ผู้ชายทุกคนที่ฉันคบ สุดท้ายก็มีความลับ
แล้วผมล่ะเป็นไง
ผมจะติดโรค ชายชั่วซินโดรมไหม
- อ๋อไม่ เพราะคุณชั่วเปิดเผย - งั้นคบได้
ฉันว่านิรสัยผู้ชายมีข้อให้สังเกต
ฉันแค่ไม่รู้ตัวเองน่ะว่าทำอะไรอยู่
แล้วทำไมคุณไม่เปลี่ยนตัวเอง
- ก็... - ไม่โง่จริงไม่กล้าถามใช่ไหม
ขอโทษนะ
ใช่ มังกร
มนุษย์มักตั้งชื่อทุกสิ่ง เพื่อความรู้สึกปลอดภัย
แล้วไดโนเสาร์เป็นอะไร ถ้าไม่ใช่มังกร
โทษที ฉันคุยแต่เรื่องดึกดำบรรพ์
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
- จริงเหรอ - ใช่
แย่จัง ผมเป็นคนน่าพิศวงและซับซ้อน
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่ แนวๆ นั้น
- คุณทำงานอะไร - ผมเดินทางบ่อยมาก
ผมซื้อรถใช้แล้ว รถเก่า รถย้อนยุค
เดินทาง มองหารถ
และฆ่าคน แต่เดี๋ยวนี้ไม่ถี่แล้ว
คุณแบ่งเวลายังไง
- หอกเอ๊ย - เฮ้ คุณโอเคไหม
ใช่ๆ ผมไม่เป็นไร
อะไรเนี่ย
เวร
มีไอ้โง่คนนึงมาฆ่าผม
- หนีเขาดีไหม - ดี
หรือมาฆ่าคุณ คุณมีอะไรปิดผมรึเปล่า
นิสัยผมต้องเป็น ที่หนึ่ง ของทุกอย่างที่ผมทำ
ถ้าผมจะเลือกสูท
- หรือผมจะเป็นผู้ก่อการร้าย - แน่นอน
ทำซูเฟล่ หรือเป็นแฟนใคร ผมต้องทำให้ดีที่สุด
เดี๋ยวนี้ผมจริงจังกับชีวิต ขำอะไรเหรอ
คุณเป็นคนเชยที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
ถูกต้อง
- ว่ามา - อันดับหนึ่รง
- อันดับหนึ่รง
ถ้างั้น...
คุณก็ไม่ชอบเซ็กส์แบบสบายๆ
ปกติผมถอดผ้าบ้าเซ็กส์ อะไรจะสบายกว่านั้รน
ผมเคยเดตสาว มีเซ็กส์อย่างเป็นทางการ
- ผมใส่สูททักซีโด้ - ชัวร์
ทำกันเหงื่อแตกโชก โบกระต่ายเบี้ยว
ติงต๊องจริงๆ เลย
ก็ติงต๊องจริง ผมมาเล่นที่นี่รทุกวันอังคาร
แสดงตลก
น่รารัก
- คุณรชอบนะ - ใช่ เจ๋งดีออก
- หวัดดี - เฮ้ หวัดดี
สวัสดี
คุณน่ารักจริงๆ
ผมชมได้เชยมาก
ใช่ คุณเชยที่หนึ่ง
โอ้ พระเจ้า
วางลงไปก่อน
ฮัลโหล
ไฮ
- ไฮ - เฮ้ โซฟี
- เฮ้ - เคยเจอกันเหรอ
เปล่า ผมเป็นคนบ้าที่มาร์ธา เจอในซูเปอร์มาร์เก็ต
ผมรู้แล้วคุณอยู่ไหน
เออ สุดยอด
ว้าว คุณดูดีจัง คุณชอบมังกรจริงๆ นะ
แถมเสืออีกตัว
ขี่มังกรมาจอดนี่เลย
ฉันควรบอกให้คุณรู้ ฉันยังรู้สึกช้ำๆ
กับเรื่องเก่า รู้นะ
- สกูบี้ดู - ใช่
ฉันอยากให้คุณอยู่ ถ้าคุณอยากอยู่
แหม
อยู่สิ อยู่ให้แก่กันไปข้างนึงเลย
เย้ หนุกหนาน
เด้งดึ๋ง โดดเตียง เย้
โทษที
ผมตื่นเต้นไปหน่รอย
ผมประหม่าเพราะว่าผมชอบคุณ
ไม่คิดว่าเกินไปใช่ไหม
ไม่
ฉันว่าเราควรตัดหัวมัน เร่งความแรงขึ้น
จอห์นนี่ มูน แกโรคจิตของจริง
นี่แหละจุดเริ่มของยุคใหม่
กลับไปเจอร์ซีย์เมื่อไหร่ เราจะเป็นใหญ่
ไม่ต้องจมอยู่ในสลัมเมืองหลวง
- อย่าถือนะฉันรู้แกโตที่นี่ - ไม่ถือ
ฉันชอบแก แกไม่ฉลาด แกไม่ใช่คนแกร่ง
แต่แกคิดการใหญ่ และแกใจถึง
แกจ้างไอ้ตัวตลกฆ่าริชชี่ เพื่อให้แกเป็นใหญ่
ว้าว แผนแกโหลชิบหายแต่...
ฉันเชื่อว่าเวิร์ค
น่าจะสนุก
เฮ้ ดูนี่สิ
ฮูดินี่ยังไม่ตายว่ะ
เฮ้ย ปาโก้
โดนหนักสิคืนนี้
ว่าไง
- เอาละ - ยกมันขึ้นมา พร้อมนะ
- เอาละพร้อม - เออ
1, 2, 3
ผมมีงานต้องไปทำ เจอกันคืนนี้
- ไอ้เสื้อลาย - ใช่
แกตามมันมานานแค่ไหนนะ
เอฟบีไอตามมันมา 10 ปี
ซีไอเอ 15 ปี
ฉันรับงานนี้มา 5 ปี
ทำไมเราไม่ตะครุบตัวมันเลย
ระดมคน ปิดถนนด้วยสไนเปอร์กับสวาท
แกอยากเก็บศพ เยอะขนาดนั้นเหรอ
ฉันมีความรัก
- ล้อเล่นใช่ไหม - อะไร
ฉันทำมื้อเช้าให้เธอกินตลอด
ใช่ ด้วยไมโครเวฟ
ผู้ชายเมื่อคืน เขาดูเหมือน...
คนจรจัดนะ
อุ๊ย เพิ่งนึกได้ ฉันไม่รู้ชื่อเขา
ใคร นายคนที่ใช่นั่น
อยู่ด้วยกัน 10 ชั่วโมง ไม่รู้ตัวเลย
นอนกับเขาแล้ว แต่ไม่รู้ชื่อ
ฉันไม่ได้นอนกับเขา
โอเค เรานอนด้วยกัน แต่ไม่ได้มีเซ็กส์
แค่กอดกัน น่ารักๆ
- โอเค - ไม่ต้องรู้ชื่อ
แต่เขาไม่ยอมบอกชื่อนะ
มาร์ธา ปักธงแดงระวังไว้เหอะ
ทำไม กลัวเขาเลวเหรอ
ถ้าเขาเลวล่ะ
รู้ไหมตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นแฟนเล็กซ์ ลูเธอร์
ตัวร้ายซูเปอร์แมน นั่นเขาอัจฉริยะ
แต่คนของเธอ เหมือนอัจฉริยะปัญญานิ่ม
- ขอบใจ - แต่รู้ไหม
ฉันว่าไม่เกี่ยวกับเขาหรอก
ฉันว่าเพราะเธอเพิ่งอกหัก
เลยยึดผู้ชายคนนี้ไว้
เพราะเขาเป็นคนแรกที่เธอเจอ
ใช่ ฉันว่าฉันรักเขา โง่ไหมล่ะ
ใช่ โง่จัด
อะไรเนี่ย ฉันจะหากองเชียร์
ฉันอุตส่าห์ทำแพนเค้กให้กิน
เธอกำลังพูดเวิ่นเว้อ ไร้สาระ
วิกฤตวัยทอง ก่อนวัยแหงเลย
ไม่ใช่ฉันแน่
- อร่อย - เขาทำให้ฉันรู้สึก...
ไม่รู้สิเหมือน...คนที่ใช่
ฉันไม่น่าชี้นำ
วิปครีมใช้ทอดได้ไหม
ได้สิ
อ๊ะ ต้องลอง
ทำไมแกถึงไม่ตาย
แกทำอะไร ฮอปเปอร์
บริษัทบอกแกไม่รายงานตัว แกมีแผนอะไร
- ฉันจะจับมันเอง - อะไรวะ
มันฆ่าลูกน้องฉันทั้งทีม
มันเป็นของฉัน และฉันจะฆ่ามัน
- งั้นเหรอ - แกมีไอเดียดีกว่าเหรอ
แน่นอน ฉันมีตลอด ฉันไอเดียดีกว่าแกเสมอ
ฉันรู้จักมัน ฉันรู้จุดอ่อนของมัน
ฉันฝึกมันมา เพราะงั้นตอนนี้ เราต้องรอ
ใช่ แกป๊อดล่ะสิ
ใช่ โอเค ฉันป๊อดก็ได้
เราเป็นไอ้ป๊อดยกฝูง
เฮ้ย
ฉันไม่ได้ป๊อด
แกระวังปากให้ดี ฮอปเปอร์
คุยกับเมีย
หัวอกเดียวกัน
- เรื่องฮอปเปอร์เป็นยังไง - ใคร
เอ๊ด ฮอปเปอร์ ชื่อเขาถูกพูดขึ้นมาบ่อยๆ
เขาเคยทำงาน กับคนของเราใช่ไหม
มันอำพรางตัวเก่ง เป็นสายลับ
ฉันก็ไม่ได้อ่านทั้งหมด...
แน่นอน เพราะถ้าอ่าน...
นายจะรู้ว่า ฮอปเปอร์หายไปเกือบ 12 ปีแล้ว
พวกเขาทำงานร่วมกัน ในโครงการอัลตร้า ที่ซีไอเอ
แต่ลงเอยด้วยหายนะ จบข่าว
ลืมฮอปเปอร์ได้
สนใจไอ้โรคจิตทีละคนเถอะ
ก็ได้
เฮ้ มอนสเตอร์
- คุณเรียกฉันมอนสเตอร์ - ใช่ เป็นฉายา
มาร์ธา มาร์ธสเตอร์ มอนสเตอร์ ประมาณนั้น
ใช่ งั้นก็ได้
ฉายาตั้งแล้ว มันควรจะอยู่ได้นานๆ แต่...
โอเค ผมพูดได้เป็นพันครั้งใน 10 นาที
มอนสเตอร์ๆๆๆๆๆ
ใช่ ตัวประกันหลงคารมแล้ว
ผมชอบอัลบั้มนั้น
- ดีกว่าชื่ออกาธ่า - ใครคืออกาธ่า
ผมนึกว่า อกาธ่าเป็นชื่อเก่า
มันก็เก่า เพราะมันเป็นชื่อตั้งแต่ปี 1935
มาร์ธา อกาธ่า เจอวิกฤติวัยทองขั้นรุนแรง
มันโหดร้าย
คุณอยากรับบทในละครเหรอ
ฉันเหมือนหญิงแก่เหรอ
ผมช่วยคุณได้ หาที่ค้ำยัน ไม้เท้า
จริงๆ แล้วมันคล้ายความฝันนะ
บั้นปลาย ฉันจะเป็นหญิงแก่เดินแถวบ้าน
หญิงแก่บ้าๆ บอๆ เป็นยายบ้ามาร์ธา
ผมขาวรุงรัง ใส่เสื้อผ้ามอซอ
ฉันเดินไปทั่วทั้งวัน ตาจ้องจับผิดวัยรุ่น
- มนุษย์ป้าสุดยอด - แบบว่า...
ฝันของฉันเลย
ผมอยากอยู่ที่นั่นกับคุณ
เฮ้ คุณหิวหรือยัง
ขอโทษนะพนักงาน ผมขอ...
ขอโทษนะ ผมต้องออกไปข้างนอกเดี๋ยว
ขอโทษจริงๆ
เฮ้ยเพื่อน
ฉันมาเดต และฉันชอบผู้หญิงคนนี้
เราเคลียร์กันพรุ่งนี้ได้ไหม
จะให้ฆ่านายในสวน ฆ่าที่ชายหาด
หรือในโรงแรมสวยๆ ฉันจัดให้
จัดถาดผลไม้ ใช้เวลาด้วยกัน กุมมือกัน
ไปตายห่าซะ
จบได้ยัง
แกจะไปไหน ไอ้ขี้ขลาด
ฉันจะฆ่าแกกับแฟนแก
แกได้ยินฉันแล้ว
อะไร
แกได้ยินแล้ว
- เข้ามาสิ - ทำไมแกไม่เข้าไปขู่เธอเอง
คำพูดแกน่าฟังเหลือเกิน
เอาละ ขอเวลาแป๊บ
ได้ เข้ามาเลยเจ้าหญิง สะดวกเมื่อไหร่ได้กัน
เข้ามาอย่าตุ๊ด
เจ็บใช่ไหมล่ะ
โอเค
เก่งไม่เลือกที่
มันเหยียดเก่งนี่หว่า
ปล่อยฉันสิวะ
เอาละ พอใจยัง เลือดเปื้อนเสื้อฉันหมด
แฟนฉันเป็นคนดี
ฉัน...
อยากให้รักเราราบรื่น
ฉันชอบเธอมาก
เฮ้ ทำหนังสือจบไปเล่มหรือยัง
เปล่า โทษที ผมไปฆ่าคนในลานจอดรถ
ไอ้ง่าวบางตัว ใช่ มันง่าวจริงๆ
เฮ้ คุณจะว่าไหม ถ้าผมย้ายไปนั่งข้างๆ
อ๋อได้ แน่นอน
ใช่ โอเค ฉันชอบมาก
ไม่ต้องนั่งโต๊ะ ประจันหน้าแบบคนอื่น
ใช่ นั่งตรงข้ามมันห่างไกลไป
- ไร้อารยะ - ผมไส้กิ่วแล้ว
- นั่นสิ ฆ่าคนทั้งคน คุณคงหมดแรง - ใช่ไหม
- สั่งอาหารกินกัน - โอเค
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมีคนฆ่าปาโก้
แล้วทิ้งศพมันใต้สะพาน
เพื่อเล่นเรา ริชชี่ มันพยายามคลำมาหาเรา
ฉันคิดว่าเป็นไอ้เจ้าพ่อประจำถิ่น เฮคเตอร์ การ์เซีย
ปาโก้คงจะปากโป้ง
ฉันว่ามันคงหลุดปากว่า ช่วยเราซ่อนเงินก้อนใหญ่
ไอ้เปรต
- เราต้องบอกพ่อ - อะไร ไม่ต้องบอกพ่อ
คราบเลือดบนกำแพงบ้าน ยังล้างไม่หมดเลย วอน
ต้องให้ตอกย้ำไหม ว่าเป็นความผิดแก
ขอโทษที่เสียงดัง
- ว่ามา - ฉันมีไอเดีย
พอดีมีคนรู้จัก
มือปืนคนดัง ใส่จมูกตัวตลก
มันอาจแก้ปัญหาให้เราได้
ใช่ นี่ เอาเลย ฉันชอบแผนนี้
มันประกาศตัวตนชัดเจน
ไม่ๆ ฉันจะไม่จ้างคนนอก มาแก้ปัญหาภายใน
เราควรเก็บตัวให้เรื่องเงียบ
เยี่ยมมาก แผนลึกล้ำไม่เคยมีใครคิดออก
มุดหัวอยู่ในรู เหมือนฝูงหนู
รอให้เอฟบีไอ พังประตูเข้ามาจับ
เยี่ยมมาก ริชชี่ แกบำบัด 8 ปีได้ผลดีมาก
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ฉันขอโทษละกัน
ฉันชอบที่จอห์นนี่บอก
เพราะหมอนี่ เป็นมือปืนอินเตอร์
เหมือนบรู๊ซ ลี เจมส์ บอนด์ฝ่ายเลว
เราจ้างมันไปเก็บการ์เซีย
ราดน้ำดับถ่าน ก่อนที่มันจะจุดไฟติด
โอเค
ไปหามือปืนอาชีพนั่น
ฉันขอคุยกับมัน
โอเคนะ
- ได้แล้วจ้า - ขอบคุณ
โซฟีไปไหน
เธอคบกับผู้ชายที่ไม่อยากจริงจัง คบกันเล่นๆ
- คุณชื่ออะไร - ผมชื่ออะไร
ใช่ ฉันนึกได้ว่า...
ตอนแรกมันสนุก ที่ไม่รู้
แต่ตอนนี้มันประหลาด มากกว่าน่ารัก
อยู่ๆ อากาศร้อนเหรอ ผมไม่ชอบชื่อตัวเอง
ผม...
เกลียดชื่อ และมันทำให้ผมโกรธ
ผมเปิดเผยกับคุณทุกเรื่อง
เรารู้จักกันสองวันแล้ว มันก็ไม่ได้อะไรมากมาย
แต่ผมไม่ชอบชื่อตัวเอง ไม่บอกได้ไหม
โอเค
คนประหลาด
คุณทำได้ไงในซูเปอร์มาร์เก็ต
ทำอะไร
คือว่า ก็ที่...
วิธีการเคลื่อนไหวของคุณ มันเหมือน...
มันเหมือนคุณรู้ว่า...
- อ๋อ เรื่องนั้น - ใช่
อยากดูเคล็ดลับไหม
โอเค
มันจะน่รากลัวหรือเปล่า
ไม่น่ากลัวกว่าปกตินะ
ตอนแรกไม่ใช่มีดนะ
มีครั้งแรกสำหรับทุกอย่าง
ตั้งแต่ผมยังเด็ก...
ผมก็มีไอเดีย
มันเหมือนกับทฤษฏีน่ะ
- ทำต่อไป - ทำอยู่
ทุกอย่างที่เราเห็นทางกายภาพ มันเหมือนกับเกาะ
และข้างใต้นั้นที่อุ้มมันไว้ คือกระแสกวาด...
เป็นคลื่น
ถ้าคุณมีสมาธิ คุณจะเริ่มรู้สึกได้
ใช่
เห็นไหม มือของคุณขยับตามผม
คุณรู้สึกใช่ไหม
ไม่ต้องกลัว สมาธิอยู่ที่มีด
ถ้าเรารู้สึกถึงกระแส
รู้สึกถึงสิ่งอื่น ที่อยู่ใต้กระแส...
ผู้คน
ดูมีดนะ
และรู้สึกถึงกระแส ที่ขับเคลื่อนมัน
และมองเห็นว่ามันจะไปทางไหน
ทั้งหมดอยู่ในการเคลื่อนไหว มันผลักดันตัวเอง
เคลื่อนตามมันไป ง่ายกว่าต่อต้าน
- พระเจ้าช่วย - อะไรๆ
ทำไมคุณทำบ้าๆ อย่างนั้น
ผมนึกว่าคุณจะรับมัน
- รับเหรอ - คุณไม่เห็นเหรอ มันมาทางไหน
- ฉันจะรับมีดได้ยังไง - คุณทำได้
- ไม่ ไม่ได้ - ได้ คุณทำได้
จำได้ไหม เมื่อคืนที่เราเต้นรำกัน
คุณมีพลังงาน คุณมีเซ้นส์
บ้าจริง นี่มันบ้าแล้ว
โอ้พระเจ้า ฟังนะ ฉัน...
ฉันมีคืนที่มีความสุข
ผมรู้ว่าคุณรู้สึก มาร์ธา
คุณยังไม่รู้วิธี แต่ผมสอนคุณได้
ไม่ๆๆ
คุณต้องกลับแล้วล่ะ
- คุณรู้สึก - มันไม่สำคัญ ว่าฉันรู้สึกยังไง
มาร์ธา
ใช่
เจ๋งใช่ไหม
มันเจ๋งมากเลย
ไม่ ไม่เอาแล้ว
ไม่เล่น ฉันเข้าใจแล้ว โอเค
ฉันน่าจะสติกระเจิง
- ทำไมคุณไม่ลอง ขว้างกลับมาล่ะ - โอเค
เยี่ยม
ใช่เลยที่รัก
คือ...
มันเป็นไปเอง
คล้ายๆ แบบนั้น ผมไม่เคยอธิบายกับใคร
- เหรอ - ใช่
- คุณไม่เคยบอกใครเรื่องนี้ - ไม่เคย
ทำไมบอกฉัน
เพราะผมอยากให้คุณรู้ คุณมีเอ่อ...
มีแวว ผมรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ
คุณถึงได้รู้ว่า ฉันรับมีดได้
ผมไม่ได้รู้ ว่าคุณรับมีดได้
ผมเชื่อว่าคุณรับมีดได้
ผมอยากให้คุณรับมีดได้ แต่ผมไม่มีทางรู้
คุณคือคนที่ทำได้ คนที่รู้คือคุณ
คุณโกรธรึเปล่า
เปล่า
ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันคิดว่า ฉันบ้าไปแล้ว
เหมือนกัน
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
ฉันหมายถึงจริงๆ
ฉันต้องการคุณ
ผมคิดว่าก็ได้นะ
เงียบ หยุดพูดเดี๋ยวนี้เลย
หวัดดี
- คุณมาบ่อยไหมครับ - ไม่ชอบอาหารฝีมือฉันเหรอ
ผมแวะมาทำอะไรดีๆ ซักเดี๋ยวเราคงได้อะไรบ้าง
- โอเค - นะ
- แจ๋ว - โอเค
แปลกนะ ฉันเหมือนเบลอๆ อยู่กับคุณ
ฉันจำไม่ได้ว่า
ชีวิตฉัน 3 วันก่อน เป็นยังไง
ใช่
เหมือนกัน
ตอนที่เราอยู่บนเตียงเมื่อคืน
อ๋อไม่ ไม่เป็นไร ผมได้กลิ่น
ผมรู้ กัมโบ้ ฮอทดอก ผมเข้าใจ
มุกน่าเกลียด
ผมไม่รังเกียจ สบายมาก
ฉัน...
ฉันเห็น...
- แผลเป็นบนหลังคุณ - อ๋อ ใช่
คือ...
เรื่องมันยาว ผมเคยไปเซอร์เบีย
ตามล่าไอ้หมอนี่ไปบนทุ่งร้าง
แล้ว...
มันเป็นเขตสงคราม และผม...
ผมเจอเขาในที่สุด แต่เขาตายไปแล้ว
ผมทำงานให้องค์กรซีไอเอ และอื่นๆ
- ใช่ - แล้วพอดี...
ชิ้นส่วนเพดาน ตกเฉียดหัวใจผมไป 2 นิ้ว
หินตกกระแทกหลังผม ที่มาของแผลเป็น
มันโดนหัวด้วย หมอบอกสมองกระทบกระเทือน
บลาๆๆ หมอบอก
ผมโดนเพื่อนเก่าเล่นงาน ผมถึงได้ระเบิดตึก
มันก็สภาพเละเทะ
ผมว่ามันทำให้ทุกอย่าง ชัดเจนขึ้น
สมองกระเทือน ก็อาจมีผลด้วย ไม่รู้สิ
เฮ้ ลูกค้ามาแล้ว เดี๋ยวผมกลับมาเล่าต่อ
- โอเค - โอเคนะ คุณดูดี
เฮ้
นายเนี่ยนะ
ใช่ฉันนี่ล่ะ
ทุกอย่างอยู่ในถุง
ดี
ไอ้หมอนั่นใคร แล้วริชชี่อยู่ไหน
ใครจ้างนายมา
- มันใช่เรื่องของแกไหม - อ้อใช่
มันใช่เรื่องของฉัน
ริชชี่ไม่ได้ไป ไอ้ตลกต้องฆ่าริชชี่
แกให้อะไรฉันเนี่รย
เฮคเตอร์ การ์เซีย
หมอนี่ใคร หน้ายังกับเซอร์ปิโก้
ให้ฉันไปฆ่าเฮคเตอร์ การ์เซีย เล่นของสูงไปไหม
จะไม่บอกเหรอใครจ้างแก
ให้มาจ้างฉันไปฆ่าเฮคเตอร์ การ์เซีย
- เสือกนะ ไอ้โรคจิต - โรคจิต
ใช่ ไสหัวไปก่อนที่ฉันจะกลั้นไม่อยู่
แกโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่เป่าหัวแกตรงนี้
ชอบดูตลกไหม
อ้าวเฮ้ย มันฆ่าคนกลาง มันฆ่าผิดตัว
โทษที
มันนานกว่าที่ผมกะไว้
คุณโอเคไหม
มีอะไร
คุณโกรธที่ผมฆ่าเจ้านั่น
ผมไม่ดีกับหมอนั่น ไม่ได้แปลว่าจะไม่ดีกับคุณ
นี่คุณ...
พาฉันกลับบ้านได้ไหม
เวรเอ๊ย
ดูนั่นสิ
หยดเลือดเล็กๆ สาดกระจายทั่วพื้น
มุมกับแรงสะบัดแปลกๆ เหมือนกับ...
มันหมุนตัว
เต้นรำ
มันไม่ได้หมุนตัว มันเต้นรำ
อ้อใช่ ดูนั่รนสิ
มาร์ธา เดี๋ยวก่อนสิ
โธ่
เดี๋ยวก่อน
โธ่ ที่รัก
เราทะเลาะกันเหรอ
คุณโกรธเรื่องนั้นจริงๆ
เฮ้ มอนสเตอร์ นี่ผมนะ
ผม...
ผมไม่คิดก่อนทำ มันก็มีบ้าง
แต่ผมไม่ใช่คนเลว
คุณคิดว่าคนเลวจะสามารถ...
รักใครได้เหรอ
ผมขอโทษ คุณเจออะไรมามาก และผม...
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ผมแค่อยากคุยกับคุณร เท่านั้นเอง
ได้โปรด
แกคิดอย่างนั้นเหรอ คลีฟวอน
ฉันนึกว่านายจะเป็นคนไปจ้างมัน
แกหุบปากได้ไหม
ทำไมมันถึงฆ่าคนจ้างงาน กลางที่สาธารณะวะ
รู้ไหมสิ่งที่ไม่มีเหตุผล...
- ก็คือแก ที่นี่ ในป้อมของแก - โอเค แกฟังฉันนะ
ถ้าฉันอยู่บนสะพานนั่น
ฉันพี่แกนะ แกอยากให้ฉันตายเหรอ
เปล่า
ฉันมีที่อยู่มัน
ฉันตามมันจากที่นั่น มันไปส่งแฟน
เลขอพาร์ตเมนต์อยู่ข้างหลัง
โอเค วอน
หาพวก 10 คน ไปห้องผู้หญิงคนนี้
พอไอ้เปรตนี่โผล่หน้ามา...
ยิงแม่งให้หน้ากระจุย
10 คนเลย
ใช่ นอกจากแกและมูน มันร้ายต้องเจอรุม
- ริชชี่ ที่ฉันจะบอกคือ... - ไม่มีแต่
แกไปได้แล้ว ไป
มาร์ธา
มาร์ธา ผู้ชายสองคนจากเอฟบีไอมาหาเธอ
แกอยู่หรือเปล่า
ชื่อเขาคือ ฟรานซิส มันช์
อดีตนักฆ่าอาชีพ ชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุดคนหนึ่ง
เข้าวงการนี้ ตั้งแต่วัยรุ่น
ผ่านการฝึกหลายโครงการ
โครงการเอกชน เป็นมือปืนรับจ้าง
และเป็นนักเชือด มือขมังคนนึง
ประมาณ 2 ปีก่อน มันช์ประสาทเสียและลาออก
เขาลาออกเหรอ ทำไม
เขาใช้อารมณ์เป็นที่ตั้ง เขาเป็นอย่างนั้น
สำนึกผิด
เสียใจ
เราเดาว่า อารมณ์ผลักดันให้เขาทำ
ถ้าเขาเลิกเป็นมือปืนแล้ว ทำไมฆ่าผู้ชายบนสะพาน
เราคิดว่าเขา เกิดมีจิตสำนึกทางศีลธรรม
เขาชื่อดังในวงการ หลายคนอยากจ้างเขา
แต่ตอนนี้ เขาฆ่าคนพวกนั้น
เขาฆ่าลูกค้าที่จ้างงานตัวเอง
ใช่
เพราะว่าฆาตกรรมเป็นสิ่งผิด
เขาบ้าไปแล้ว
ผมว่านั่นเป็นการวิเคราะห์ ที่มีเหตุผล
นี่คือที่ เราไป...
ร้านอาหารใช่
เขาบอกว่าฆ่าคนที่ลานจอดรถ
ฉันนึกว่าเขาพูดเล่น
แล้วนี่เขาอันตรายแค่ไหน
อ้อ ถ้าถามตอนนี้...
อันตรายแค่ไหนเหรอ
มันก็ไม่ได้มีไม้วัด
แต่ถ้ามี ผมว่าเขาอยู่เกือบสุด เขามี...
พรสวรรค์
พรสวรรค์ที่น่รากลัว
เอ็นเอสเอ อินเตอร์โพล เอฟบีไอ สนธิกำลังกัน 9 ครั้ง
เพื่อจับเขาตลอดสองปีที่ผ่านมา
ทุกครั้งที่เผชิญหน้าจบลงด้วยความวอดวาย
เขาพลิ้วเข้ามา
เกิดพายุกระสุนปลิวคลุ้ง แล้วเขาก็พลิ้วออกไป
แล้วเอาไงคะ
ถ้าเขาพยายามจะติดต่อคุณ
คุณต้องโทรบอกเราทันที
เข้าใจไหม
โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ
มาร์ธา นี่ผมนะ
ผมรู้ว่าถ้าฉลาดควรให้เวลา และระยะห่างกับคุณ
แต่ผมอยากเจอคุณ
และผมจะไปหาคุณโอเค้
ผมจะไปหา
- ไฮ - ไฮ
- เรียบร้อยดีไหมคะ - เรียบร้อยดีมาก
โอเค
คุณคิดว่าฉันมีอันตรายไหม
เราคิดว่าเขามีอันตราย
คนที่เขาฆ่า มีแก๊งใหญ่หนุนหลัง
ก็เหมือนเพอร์เรลโล่ แต่มีไปก็งั้นๆ
ใคร
แก๊งมาเฟียในนิวเจอร์ซีย์
ค้ายา หลักๆ คือเฮโรอีน
พยายามจะจ้างมันช์ แต่โดนฆ่ายกแก๊ง
มีคนจากแก๊งคาร์ติแกนรอดไปได้
จอห์น
- ทอมน่ะ ผมจำชื่อผิด - ไม่
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
เขาจะทำอันตรายฉันไหม
ก็...
ถ้าคุณเป็นนักฆ่า คุณจะไม่มีเพื่อน
วันๆ คุณแทบไม่คุยกับใคร
คุณอยู่คนเดียวยาวนาน ในโรงแรม ที่แล้วที่เล่า
ในรถ
บนเครื่องบิน
นั่งอยู่ตรงนั้น
จ้องมองไปในความว่างเปล่า
แต่อยู่กับคุณ พฤติกรรมเขาเปลี่ยน เขาแสดงออก
แสดงอารมณ์มากกว่าความว่างเปล่า เขาแสดงความสุข
คุณเป็นคนเดียว ที่เขาติดต่อพูดคุยด้วย
แล้วไม่จบลงด้วยกระสุน
ถามว่าคุณปลอดภัยไหม คุณมีอันตรายไหม
ผมขอพูดแบบนี้แล้วกัน
ชัดเจน คุณเป็นสมบัติของเขา
ซึ่งทำให้คุณ เป็นสมบัติของผมด้วย
เพราะงั้นนอนตาหลับได้ มาร์ธา
- เฮ้ อะไรกันวะ - กระบอกนี้ของแก
ให้ฉันเอาปืนลูกซองไปทำอะไร
มันก็ง่ายๆ
กระสุนลั่นออกปลาย ยิงโดนใคร คนนั้นก็ตาย
เก่ายังกับปืนสงครามโลกครั้งที่ 2
แกบอกว่ามันเป็นนักฆ่าโรคจิต ระดับมหากาฬ
แต่ปืนที่แกให้ เหมือนส่งฉันไปซุ่มยิงเป็ด
เสียใจด้วย สตีฟ กะทันหัน เราหาได้ดีสุดเท่านี้
เออน่า มันไม่รู้ว่าเราไป
แค่เดินเข้าไป แล้วยิงแสกหน้ามันเลย
ขี้ยาบรูคลิน ปืนยังดีกว่านี้เลย
ฉันมั่นใจว่า ลิงกินกล้วยอย่างแกทำได้
หัดระวังปากหมาๆ เอาไว้บ้าง ไอ้คางคกเมือกเขียว
ปืนห่าอะไรเนี่ย
ฉันเหมือนเอลเมอร์ ฟัดจ์ ในลูนี่ย์ตูน
เอาจริงเหรอ โยนระเบิด
ฉันเป็นคนสอนแกนะ ฟรานซิส
- อะห้อยจ้ะน้า - โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย
เขาตายหรือเปล่า
แค่สลบไป
- ผมขอโทษจริงๆ - โอเค
ห้องคุณมี...มีอ่างอาบน้ำใช่ไหม
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ ควรอยู่ที่นี่
เพราะว่า...
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึก สับสนแล้ว..
เราน่าจะแยกกันอยู่
อะไรคือ
แยกกันอยู่
โอเค
- ไม่ เดี๋ยวๆ - อะไร อะไร
- เรื่องมือปืนกลับใจเนี่ย... - ประหลาด ผมรู้
- ชวนอึดอัด - ผมฆ่าคนเป็นโขยง
แต่พวกเขาชั่ว เป็นคนเลวใช่ไหม
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง ผมควรจะหยุด
ฉันพยายามให้เหตุผลกับตัวเองว่า กำลังทำอะไรอยู่
ไม่ ที่รัก คุณรู้ตัว คุณคนดี
- โอเค โอเค - ดีมากๆ
โอเค ช่างแม่งเหอะ
อะไรกันเนี่ย
- เฮ้ โซฟี - เฮ้ไง
- เขาตายแล้วเหรอ - อ๋อ เขาหลับกลางวัน
ยังหายใจอยู่
อะไรกันเนี่ย
เรื่องใหญ่แล้ว
เฮ้ น็อกซ์
ปัญหาเกิดแล้ว
ผู้ชาย 12 คน ถือปืนเข้าไปในตึก
น็อกซ์ แกได้ยินไหม
ใครคือน็อกซ์
เขา เอฟบีไอเนี่ย
- เอฟบีไอ ไม่ๆๆ - ใช่
นายฮอปเปอร์ เลขชั่วเบอร์ใหญ่เลย
ผมไม่ได้เจอเขาพักใหญ่ เขาดูเปลี่ยนไป
เขาเปลี่ยนไป ทุกครั้งที่เจอ
- เขาเป็นใคร - เรื่องมันยาว
หลังผมบอกลาซีไอเอ เขาก็...
เราเคยทำงานด้วยกัร สนิทกัน
พอผมบอก ผมไม่อยากฆ่าคน
เขาก็บอก แกต้องกลับมาฆ่าคน
เขาระเบิดตึกใส่ผม ที่เซอร์เบีย
- โอเค เขาไม่ใช่ เอฟบีไอ - อะไรนะ
ไม่ใช่
- เราไม่เป็นไรหรอก - ฟรานซิส ฉันแค่...
อะไร คุณเรียกผมว่าไรนะ
คุณเรียกผม...
เขาบอกชื่อผมกับคุณ
ไอ้พ่อแม่ไม่สั่งสอน พ่อแม่ไม่สั่งสอน
พ่อแม่ไม่สั่งสอน
ผมไม่น่าไปเตะมัน ขอโทษที ไปกันเถอะ
ไม่ ฉันไม่ไป
- ทำไมล่ะ - คุณเป็นคนร้าย และคุณโกหกฉัน
มาร์ธา เธอไปกับเขาไม่ได้ เขาฆ่าตำรวจ
หุบปากไปเลย ขอบคุณ
ผมไม่เคยโกหกคุณเลยสักครั้ง
ก็จริง
ฉันคิดเองว่าคุณอำเล่น
- เราควรโทรเรียกตำรวจเดี๋ยวนี้ - ขอร้อง
- ผมจะยิงคุณที่จั๊กแร้ - เออๆ ยิงเลย
ผมไม่ทำจริงหรอก
เรามีศพอยู่ในบ้านนะ ฮัลโหล
ถ้าผมพลาดจั๊กแร้ แล้วยิงคุณที่ตาล่ะ
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ผมไม่ทำหรอก ผมพูดไปงั้น
ไม่ถึงชั่วโมง เราก็ตายแล้ว
มาร์ธา มาร์ธา ปล่อยฉัน
- คุณอยู่ในนั้น เงียบด้วย - ฉันจะเปิดให้ทีหลัง
ผมไม่โกหกคุณ คุณต้องการอะไรจากผม ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่รู้ คุณมาแล้ว ก็คุณเหมือน...
สิ่งดีที่สุดแล้ว จากนั้น...
คุณฆ่าคน ผู้ชายคนนี้เป็นเอฟบีไอ
แล้วเขาก็ไม่ใช่เอฟบีไอ
ฉันไม่รู้สิ เรื่องมันเต็มไปหมด
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ไม่มีใครปกติ
ไม่มีใครปกติ ไม่มีใครดีต่อสุขภาพ
เราไม่มีเวลา คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ผมรักคุณ ผมอยากทำอย่างนี้
คุณอยากทำอะไรในชีวิต
คุณกับผม ผมมีแค่คุณ ผมเป็นบ้าหรือเปล่า
ผมเพี้ยนหรือเปล่า
เราต้องอยู่ด้วยกัน นะที่รัก ไปด้วยกันเดี๋ยวนี้
โอ๊ ไม่ต้องพูด ฉันเชื่อคุณแล้ว
- เหรอ - แกบ้ากันทั้งคู่เลย
ไปกัน
- โอ้ ท่าจะยาก - ทำไม
ผมฆ่าคนไม่ได้ ครั้งสุดท้ายที่ผมฆ่าคน คุณสติแตก...
ไม่ๆ ฉันรับได้
- โอเค แต่อย่าทำเลย - อย่าทำอะไร
- ทีหลังคุณจะพูดว่า... - ไม่ ฉันไม่ทำงั้น
- เชื่อใจผม - ใช่
คุณเซ็กซี่
- คุณสวย จับมือผม - โอเค
หมัดหนัก
บรู๊ซ ลี มากเลยน้อง
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณทำได้ไง
บางคนเสียเวลา ไปกับการต่อสู้ ผมตัดไปที่ชนะเลย
พวกเราไปกันเถอะ
โอ้พระเจ้า
เวร
บ้าเอ๊ย
ไอ้นั่นมันปืนลูกซองหรือเปล่า
นั่นปืนหรือเปล่า แกเอาอะไรยิงฉัน
- คุณโอเคไหม - ค่ะๆ
- ดูแย่ไหม - คุณหล่อมาก
- ขอบคุณ - ใช่
เฮ้ย
เจ็บชิบเป๋ง เจ็บชิบเป๋ง
นั่นยอดมาก
ฉันไม่ทันรู้ตัวเลย
แกเล่นงานฉันได้ แกชื่ออะไร
สตีฟ
เรื่องมันเกิดขึ้นหลายอย่าง สตีฟ
มาร์ธา พยายามจะไม่ฆ่าใคร ฉันมึนไปแป๊บนึง
ทำไมแกไม่จับเธอ เป็นตัวประกัน
ฉันว่ามันไม่แมนน่ะ
แกคิดว่าไม่แมนเหรอ
ดูเขาสิ เขาไม่ทำเรื่องที่ไม่แมน
แกมีฝีมือ
ทำไมเขาให้ปืนลูกซองเก่าๆ มาล่ะ
ฉันไม่รู้
ที่รัก ไปกันเถอะ
ขอบคุณนะ ที่ไม่จับฉันเป็นตัวประกัน
- คนพวกนี้ใครกัน - พวกมันเหมือนโกรธแค้นมาก
จอห์นนี่อยู่ไหนวะ
- ผมจะฆ่าพวกมันซักคนนึง - ตามใจ
- เป็นคนสุดท้าย ผมสัญญา - ไม่ ฉันไม่แคร์
ตอนนี้คุณพูดอย่างนี้ แต่พอขึ้นรถ คุณก็จะวีน
- ไม่ ฉันไม่แคร์ - โอเค
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เอาละ ทุกคน
เห็นแล้วนะ ฉันฆ่าพวกแกทุกคนได้ จากตรงนี้ ถูกไหม
เขาเพื่อนแกใช่ไหม
ดูเขาสิ นั่นแหละ จบเกมแล้ว
คิดสิ คริสต์มาสพ่อแม่ลูก เขาอาจมีลูก
- เขาอาจมีแมว - เขาอาจจะมีแมว
ใครจะเลี้ยงแมวให้เขา ใครจะให้อาหารแมวแก
ฉันรู้พวกเขาจ้างแกมา แต่มันคุ้มไหม
ทุกคนก็รู้อยู่ว่า มันจะลงเอยยังไง
ไม่ต้องอายหรอก
ชวนเคลิ้มไหม
ว่าไงเพื่อน
เฮ้ย แกจะไปไหนวะ เราจ้างแกเป็นรายวัน
ไม่สนหรอกเว้ย
โอเค
มีใครจะไปอีก
ไปตายห่าซะ
หยาบคายไม่น่ารัก
เฮ้ย ตรงนี้มีมันฝรั่ง เอาน้ำมะนาวมากิน
แล้วนั่งชิลๆ คุยกันไหม
- จะทำอะไร - คุณช่วยถีบส่งผมหน่อย
รับรองว่าโอเค
พร้อมนะ
1, 2, 3
รู้สึกไงบ้างล่ะพวก
ฉันว่าสนุกดี ไม่มีใครเจ็บ ก็มีเจ็บบ้าง
แกเรียกรถพยาบาลสิ
เฮ้ยแก จะเรียกรถพยาบาลไหม
โอเค อย่ายิง เราเข้าใจผิดกัน
เอาไปเลย
- เราเคยเจอกัน - คิดว่า
นิวเจอร์ซีย์ ใช่ไหม
- โพโคโน่ พิน็อคคิโอ้ไรสักอย่าง - ใช่
- เพอร์เรลโล่ - เพอร์เรลโล่ ใช่
- วินนี่ใช่ไหม - ชื่อวอน แต่ไม่เป็นไร...
ใช่ นายคือคนที่ไปมุดใต้โต๊ะ
อยู่กลางดงปืน ครั้งแรกก็มีกลัวบ้าง
วินนี่ฉันเคยบอกว่า อย่าหาเรื่องร้อนใช่ไหม
- อย่าหาเรื่องร้อน - ใช่
แบบนี้มันคือเรื่องร้อน วินนี่
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนที่จ้างนาย
นั่นพี่ชายฉัน ริชชี่ คนที่นายต้องลุย
บอกตรงๆ ฉันไม่แคร์
โอเคแค่นั้นพอ ออกมาห่างๆ มัน
สตีฟ นั่นนายเหรอ
เก่งนะเพื่อน เล่นฉันได้อีกแล้ว
มาร์ธา
จมูกตัวตลก ว้าว ช่างคิด
ลูกเล่นน่ารักไม่เบา
รู้ไหม ฉันก็เคยคิดจะผูกเน็คไทหูกระต่าย
แล้วตัดสินใจ ฆ่าเพื่อนแกทั้งหมด
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราต้องจับเธอ
ยิงไอ้เปรตนั่นเลยก็ได้
สตีฟ...
ทำตามคำสั่ง เคป่ะ
จอห์นนี่ ไปเร็ว
เดี๋ยวก่อนสิ วินนี่
แกต้องการแฟนคืน ก็ตามไป ถ.ฟรีมอนต์ตัดโอเลด้า
แกตัดสินใจผิด
- เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ - ไอ้พวกหน้าโง่
โง่ๆ สมควรตายโหงไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิวะ แกทำพลาด ทำพลาด
แกทำพลาด
ตื่นแล้วเหรอ
สนุกมากไหม ทำตัวเองเป็นไอ้งั่ง ฟรานซิส
อย่าเรียกชื่อนั้น
แกเป็นอะไรวะ
แกเคยเป็นยมทูตปลิดวิญญาณ
ฉันจำได้มีครั้งนึง
ไอ้คนนั้นเป็นยากูซ่านะ ฉันว่า
มันกลัวซะจนฉี่ราด
แค่ได้ยินว่าแกกำลังมา
อะไร
จมูกตัวตลก แหมฮิพสเตอร์
เป็นมุกตลกเหรอ ฉันไม่เก็ต
ก๊อก ก๊อก
นั่นใคร
มุกตลกที่แกไม่เก็ต
เก็ตไหม
ฮาขี้แตก ฟรานซิส
เอาเถอะ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
แกควรยิ้มบ่อยๆ
คนจะได้ชอบแกมากขึ้น
แกยิ้มสวยนะ เห็นป่ะ
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
นอนกับพื้น ลงไปนอนกับพื้น
ทำไมมาช้านักล่ะ
ฉันรอกำลังเสริม ยังไม่มีใครมา
อ้อ นายมาแล้ว ใจเย็นๆ เราจับเขาได้แล้ว
ทำไมเสียงพูดแกเปลี่ยนไป
ทำไมต้องมีปัญหาทุกอย่างวะ
ปัดโธ่เว้ย
- ฟังนะ จริงๆ แผนนี้ง่ายมาก - ว่ามา
ผู้หญิงคนนั้น อยู่ในที่เราต้องการ
ในห้องทำงานของริชาร์ด เหยื่อเข้าที่
ทั้งหมดที่เราต้องทำ คือรอให้ไอ้ปืนคลั่งมา
ฆ่าทุกคนที่ขวางทางมัน
เราหาข้ออ้างอะไรก็ได้ ไปจากที่นี่
แล้วป๊อบๆ แป๊บๆ...
ริชาร์ดตาย ฉันเป็นราชาของปราสาท
มีอะไรไม่เข้าท่าไหม
ไม่รู้สิ ทุกอย่างล่ะมั้ง
- ริชาร์ดรอนายอยู่ - ขอบใจหัวไข่
ใจร่มๆ ไม่ เขาคนเดียว
แกจะบอกฉัน ว่าแกยิงหน้าไอ้หมอนั่น
แต่มันไม่ตาย
เป็นเพราะปืนเก่าเขลอะ 900 ปีของพวกแก
- งั้นเหรอ - ด้วยความเคารพนะพี่
ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น
จ่ายเงินมา ฉันก็จะไปเลย
ฉันขอโทษด้วย
- แกชื่ออะไรนะ - สตีฟ
สตีฟ
แกจะเพิ่มท็อปปิ้งอะไร ในพิซซ่า
- ชีสละกัน - เหรอ
เหรอ ชีสเหรอ
ชีสเยอะๆ เลยไหม
ยังใช้ได้
ยี่ห้อนี้ทน
เอาละ...
- แก - ไม่ฟังนะ
นี่คือสิ่งที่ ฉันกับจอห์นนี่จะทำ เราจะออกไป
เราจะปล่อยข่าว รางวัลหนึ่งแสนเหรียญ
หนึ่งแสน นั่นเหรอแผนแก
นั่นแหละแผนฉัน
ไอเดียบรมโง่
บรูซ แกอยู่แถวนี้ทำไมเหรอวะ
ถ้ายังไม่รู้ว่า ไอ้หมอนั่นอยู่ไหน
จะไม่มีใคร ออกไปจากบ้านนี้
พูดจริงๆ
ฉันว่าดีที่สุดคือ ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป นั่นเหรอไอเดียของแก
แกไม่รู้หรอก ว่าแกกำลังทำอะไร
- แกมันขี้ขลาด แกมัน... - งั้นเหรอ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันพยายามจะควบคุมอารมณ์
แต่มันมีคนตาย
ศพกองพะเนิน และพ่อจะต้องรู้เรื่องนี้
มันเป็นความผิดแก ไอ้กากพยาธิใบไม้
ฉันช่วยคุ้มกะลาหัวขี้ยา ของแกมาหลายปีแล้ว
กัดฟันมาหลายปี
และตอนนี้ ฉันก็รู้ว่า...
ฉันคิดผิด
แกน่าจะตายไปกับเพอร์เรลโล่
ริชชี่ ไอ้พี่ชั่ว
พาผู้หญิงแล้วออกไปจากห้อง
ฉันไม่สนว่าแกจะไปฟ้องแม่ ว่าฉันอัดแก
บรูซ ห้ามทุกคนไปไหน ห้ามก่อเรื่อง
ถ้าไอ้มือปืน มันกล้าโผล่มานี่
เราจะยิงให้เละจำศพไม่ได้
โอเคๆ
ฉันเสียศูนย์ตัดสินใจโง่ๆ เมื่อหลายปีก่อน
พวกแกมีปืนออโตเมติก เอ็ม 16
ติดกล้องเลเซอร์ ปืนที่กองทัพใช้
แต่ให้ลูกซองเอลเมอร์ ฟัดด์กับฉัน
เวร เราต้องซวยแน่
เราจะติดอยู่ที่นี่ ตอนไอ้จิตนั่นโผล่มา
- แกช่วยที ฉันทำไม่เป็น - ได้
ใช่เราซวยแล้ว แต่ช่างเหอะ
แกเริ่มเรื่องนี้เอง วอน
แกเป็นคนผลักหิน ลงจากภูเขา
ถามจริง
แกหุบปากได้ไหม
พูดกับฉันให้ดีหน่อย
แล้วจะทำไม
อย่าให้มันไม่สนุก
มันควรจะสนุกใช่ไหม
ไม่งั้นฉันจะเล่นแรง
แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
ฉันคือจอห์นนี่ มูน
อะไร
- อยากสนุกด้วยเหรอ - ใช่
อยากสนุกใช่ไหม
มีอะไรที่รัก ฉันฟังไม่ถนัด
โอเค พวกนายพูดอย่างงี้
โอ้แย่แล้ว เขาจะมาฆ่าเรา
ฉันชื่อจอห์นนี่ มูน กูรักมึงว่ะเพื่อน
ฉันรักแก จอห์นนี่ ไปแคมปิ้งไก่ด้วยกันไหม
โอ้ นายไปไหนฉันไปด้วย
ฉันชอบนังนี่ว่ะ
เพราะงั้น...
ทำไมเธอไม่บอกฉัน...
ว่ามันเป็นยังไง
ที่ไอคิวเกิน 17 น่ะเหรอ
เป็นแฟนฆาตกรโรคจิต
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งคิดไกลเพราะ
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่เข้าใจแผนของนาย
มันเป็นแผนให้ตัวเองถูกฆ่า
หรือเป็นแผนเพื่อให้โดนฆ่า
หรือเป็นปฏิญาณฆ่าตัวตาย
เจ็บปวดไหมล่ะ
แกโง่ใช่ไหมเนี่ย
พวกแกตายแน่
เขามาถึงเมื่อไหร่ แกจะได้หลับยาว
เพราะว่าเขาจะต้องฆ่าแก
และถ้าเขาไม่ฆ่า ฉันจะฆ่าแกเอง
เธอน่ะเหรอฆ่าฉัน เธอน่ะนะ
คนประสบความสำเร็จ จะตั้งเป้าหมายที่ทำได้...
รู้สึกยังไงล่ะ อีบ้า
ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาเลย
ไอ้พวกเลว โอ้ ทำแบบนี้สตีฟ
ทำนั่นสตีฟ เอาเถอะน่าสตีฟ แกทำได้
เอาปืนลูกซองไปสิ สตีฟ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
อู้ว ดูน่าอร่อย
อยู่ข้างในกี่คน
วอน จอห์นนี่ บรูซ ริชชี่ รวมเป็น 4
กับลูกฝูงมันอีก 6 ตัว พร้อมปืนอัตโนมัติ
ขอนะ
กระตุ้นพวกมันหน่อย หน้าแกไปโดนอะไรมา
ไอ้เลวริชชี่ ตีฉันด้วยโทรศัพท์
พูดเป็นเล่น
ไม่ ฉันพูดจริง มันตีฉันด้วยโทรศัพท์
- มันเลวจริง - ใช่
ฉันขอกัมมี่แบร์ได้ไหม ฉันชอบสีเขียว
ตามใจ ตลกดี ฉันเกลียดตัวสีเขียว
งั้นดีสิ
ไม่แย่งกันกิน
ฉันจะเจอแกข้างในไหม
เขาจ้างฉันมาทำงาน
โชคดีนะเพื่อน
ไอ้นี่แม่งบ้าจริงๆ
วอน ไปห้องทำงานริชาร์ด พาเขาไปห้องใต้ดิน
แก...
ไปข้างบน
ไม่ต้องห่วงริชชี่ เราคุมทุกอย่างไว้แล้ว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เป็นอะไรล่ะ ใส่ไม่เป็นเหรอ
ฉันเคยใช้แต่แบบคาลิเบอร์เล็กๆ
ไหนมาดูซิ
- ปืนดีออกนะ - ขอบใจ
เสร็จแล้ว จะเอาปืนคืนไหม
- เอาคืนไหม - เอา
อด
ไอ้เชี่ยหมาหลงรังเอ๊ย
มาร์ธาอยู่ไหน
ส้นตีน
- เอาละ ฉันไปเดินหาเองได้ - อะไรวะ
เดี๋ยวๆๆๆๆ
- แกไม่ฆ่าเขาเหรอ - อะไรนะ
รู้ไหม ทำงานของแกสิ
- อะไร - งานที่แกทำ มือปืน
มีคนจ้างแกมา แล้วฆ่าพวกมัน
เลิกทำเป็นมีศีลธรรมบ้าบอ
- ที่แกหลอกตัวเองเถอะ - ไม่ๆ
ฉันสัญญากับแฟน ว่าฉันจะไม่ฆ่าคน
- อะไรนะ - ใช่ แกเจอผู้หญิงสักคน
แล้วรู้สึกแบบว่า...
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ คิดถึงเธอ
เฮ้ย หยุดเพ้อเจ้อโว้ย
ฉันลากแกมาถึงที่นี่ เพื่อฆ่าเขา
แล้วแกจะบอกว่า แกเลิกฆ่าคน อะไรวะ
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่อยากให้แกผิดหวัง
ฉันแค่ไม่รู้สึกอยากฆ่า แกหรือพี่ชายแก ฉันแค่มารับแฟน
- มันเรื่องอะไรกัน คลีฟวอน - หุบปาก ริชชี่
ใช่ แกทำฉันผิดหวังแรงมาก
ฉันว่าแกสองคน มีเรื่องต้องคุยกัน
ฉันจะปล่อยแกคุยกันเอง
- ริชชี่ ปล่อย ปล่อย - เอาปืนมานี่
เฮ้ย ทำไมต้องกัดด้วยวะ
บัดซบ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เท่โว้ย
โอเค
แกทำอะไรน่ะ เทควันโด้หรืออะไร
- คาราเต้ - ฉันไม่เป็นคาราเต้
เพราะงั้นมันไม่แฟร์
แกมีปืนอยู่ในมือ
เออใช่ เอางี้
ถ้าฉันวางปืน แกไม่ใช้คาราเต้นะ
- โอเค - ดีละ ฉันจะวางปืน
เอาละ เราเสมอกัน
เวรเอ๊ย แกเล่นคาราเต้
แกใช้คาราเต้นี่หว่า
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อนสิ
นั่นระเบิดนะ คิดจะทำยังไงต่อ
ห้องเล็กจิ๊ดนึง
- ไม่ดีแล้วสิ - ไม่ดีมากๆ
แกเล่นระเบิดทำไม
- ไม่เป็นไร - ฉันไม่อยากตาย
ได้
โอเค รอเดี๋ยวนะ อยู่นิ่งๆ ล่ะ
โอเค
หายใจเข้าออก แกทำฉันตื่นเต้นไปด้วย
- โอเค แกมือสั่น - ระวังดีๆ
เราจะต้องทำพร้อมกัน เอานะ
1.. 2.. 3 เรียบร้อยแล้ว
ใช่ เราทำสำเร็จ
แกมานั่งก่อนสิ
มาเลยมานั่งก่อน ผ่อนคลาย หายใจ
ออกทางจมูก เข้าทางปาก
หยุด
เฮ้ โว้ว สตีฟ ดูนายสิ
นั่นเพื่อนฉัน สตีฟ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีทางเลย ที่ฉันจะหยิบปืนทัน...
แกเล็งอยู่ที่อกฉันเนี่ย
ฉันว่าฉันหยิบปืนไม่ทัน ว่าไหม
เฮ้ เจ้านายแกอยู่อีกห้อง กำลังฆ่ากันอยู่
แกเกลียดฉัน อยากฆ่าฉัน มันสำคัญกับแกเหรอ
มันไม่สำคัญกับฉัน ฉันแค่มารับแฟนฉัน
แกรู้ไหม
ฉันจะทำอย่างนี้ ฉันจะวางปืนลง
โอเค้
แล้วแกเอาไง สตีฟ
รู้ไรไหม
ฉันชอบแกมากกว่า ไอ้พวกเหียกนั่น
ฉันก็ชอบแก เพื่อน
เฮ้ รู้จักบรูซไหม บรูซ สตีฟ
ใช่ เจอกันที่ออฟฟิศ
บรูซเจออ่วมเลย ฝากแกดูแลเขาที
ฉันไปละนะ เจอกัน
- เฮ้ มอนสเตอร์ - เฮ้ที่รัก
โทษที
ผมทำอะไรไม่คิด ขอโทษจริงๆ
อ้าว คุณรออะไรอยู่ล่ะ
คุณน่ารักจัง
คุณชอบให้ฉัน ถูกมัดใช่ไหม
โรคจิตนะ
- นั่นก็จริง - ฉันเข้าใจแล้ว
เรื่องจริง
- โอเค - มานี่เลย มานี่เลย
- เป็นของฉันแล้ว - คุณชอบเหรอ
ทำไมเราเดินช้าจัง
ผมต้องระวัง คนที่ใส่เสื้อกล้าม
- อ๋อ จอห์นนี่ มูน - ใช่
- มันชื่อนั้นเหรอ ปัญญาอ่อน - ฉันรู้ ชื่อโง่ๆ
- มันถุยใส่หน้าผม - อะไรนะ
แล้วที่เจ็บที่สุด มันล้อจมูกผม
- ไม่นะ ฉันชอบจมูกน่ารัก - ชอบเหรอ
ใช่ มันให้ความรู้สึกว่าทุกคนกำลังสนุก
ใช่ ไอเดียนั้นล่ะ รู้ไหมแต่...
ที่รัก โอ้พระเจ้า คุณเป็นไรไหม
หยุดได้แล้ว ฟรานซิส
หนีไป หนีไปจากที่นี่ วิ่ง
เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ
เรามาคุยกันก่อน
มาเลย
มันคงจะชอบเธอมาก
ฉันก็หวังอย่างนั้น ไม่งั้น...
การมาช่วยฉัน และฆ่าคนเป็นตับ
มันคงจะดูไม่เข้าท่า
บ้าเอ๊ย อย่ามาหัวเราะกันได้ไหม
ฉันล้มตูดเลอะเลือด
แล้วหน้าก็ชา เพราะโดนพวกแกตบ
แกรังแกผู้หญิง รู้ไหม
แปลกดี เธออยู่ที่พื้น ฉันยืนอยู่นี่
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนยังเด็ก มีเด็กคนนึงชื่อเอริค
นิทานแกมันส์แน่ฉันรู้
เด็กคนนี้ มันแกล้งฉันทุกวัน
มันกระทืบกล่องข้าวกลางวันฉันทุกวัน
ฉันคิดว่า ตัวมันใหญ่กว่าฉัน
มันแข็งแรงกว่าฉัน
แต่...นี่เธอจะต้องชอบ มันมีเต่าตัวนึง
สำคัญที่สุดคือ มันรักเต่าตัวนี้
และฉันคิดว่า ตัวฉันใหญ่กว่าเต่าตัวนั้น
ฉันแข็งแรงกว่าเต่าตัวนั้น
รู้ไหม เสียงเต่าร้องยังไงเวลาโดน...
ตื้บกระดองแตก
มันร้อง
เธอเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม
ไอ้จมูกตลกมา เห็นเธอเลือดไหล มันจะน็อตหลุด
แตกโพล๊ะ จอห์นนี่ มูนเข้าวิน จบ
รู้ไหม...
ความจริงคือ
มันไม่ได้เกี่ยวกับเอริค
ความจริงคือ
รู้ไหม ฉันแค่...
ชอบกระทืบเต่าน่ะ
เวรเอ๊ย
กูเอามึงตายแน่
กูรักเต่าโว้ย ไอ้หน้าเหาหมา
จอห์นนี่ ริชชี่ตายแล้ว
คนที่แกโทรหาตายแล้ว โทษที
อะไรนะ
ฮัลโหล
ซูเปอร์ดี
ดีสุดสุด
ไม่ใช่ว่าฉันโกรธแกนะ
มันเป็นแค่ว่าฉัน...
ผิดหวังว่ะ
ฉันจะลากแกไปทะเลทราย จับแกอัดยา
เอาแบบที่พิเศษมากๆ
โปรแกรมสมองแกใหม่ ให้เลิกปัญญาอ่อน
แก้ไม่ทันแล้ว
ไม่ดีล่ะมั้ง
ที่รัก อยู่ไหม
จอห์นนี่อยู่ไหนวะ
- แล้วทำไมแกมีมือถือเขา - โอเค
เขาให้ฉันบอกแกว่า เขา...
อยากไปแคนาดาหาแฟน เขาจีบกันทางเฟซบุ๊ก
เธอออกแบบจิวเวลรี่ เธอสวยหวาน
เลิกสะตอ เขาอยู่ไหน
โอเค
ฉันฆ่าเขาไปแล้ว
ฉันฟาดหัวเขาแบะ ด้วยรูปปั้น แกก็จะโดนด้วย
แก
แกโกหก แกโกหก
อีเห็ด
อีห่าน
- อีนกกระยาง - ขอโทษนะ
- เจ็บไหมล่ะ - แกยิงมือฉัน
ฉันบอกแกแล้ว ว่าจะเป็นอย่างนี้
ฉันบอกแกแล้ว แต่แกไม่ฟังฉัน ไม่มีใครฟังฉันเลย
บ้าเอ๊ย
ฉันเป็นทีเร็กซ์ ไม่มีใครสู้ฉันได้
โอ้ เยี่ยมมาก
สุดยอดเลย ขอบใจที่จัดให้
เหรอ นี่มันก็ไม่ใช่
- สิ่งที่ฉันคาดไว้ล่วงหน้า - งั้นเหรอ
ฉันสัญญากับมาร์ธา ว่าจะไม่ฆ่าใครอีก
งั้นก็โล่งอก
จะบอกให้นะ
ฟรานซิส ฉันอาจไม่ใช่คนดี
แต่จะจับโจรได้ต้องใช้โจร เข้าใจไหม
ฉันหมายถึง ดูแกสิ
สภาพแกเหมือนโจรโรคจิต ตอนนี้
แกคิดว่าจะเลิกเป็นนักฆ่า แล้วทำตัวสโลว์ไลฟ์เหรอ
แกไม่มีวันอยู่เป็นสุขหรอก
ดี
เฮ้
ใครอยากมีชีวิตอยู่เป็นสุขวะ
เฮ้ หันกลับมานี่ไอ้หลงผู้หญิง
ฟรานซิส
แกจะบีบให้ฉัน ยิงแกจากข้างหลังใช่ไหม
ความจริงคือ ฉันเซ็งหน้าแก ฮอปเปอร์
เฮ้ สตีฟ
- แกโอเคนะเพื่อน - ใช่ ฉันโอเคอยู่
ดูแกสิเพื่อน
ค่าหัวไอ้ฮอปเปอร์ 5 ล้านดอลลาร์มั้ง
อะไรนะ ค่าหัวไอ้เปรตนี่ 5 ล้านเหรอ
ฉันรวยแล้วสิวะ
เฮ้ แกมีสีเขียวเหลือไหม
ฉันเก็บไว้ให้แก 2-3 อัน
- ขอบใจเพื่อน - เฮ้ นักเต้น
- เหรอ - ขอบใจ
เฮ้ ได้กัน
เฮ้ เด็กโง่
- เฮ้ ที่รัก - คุณตัวเปียก
ผมตัวเปียกสิ
- ฉันคิดถึงคุณ - ผมคิดถึงคุณ
- คุณเอามาจากไหน - จากสตีฟ
- สตีฟ เฮ้ สตีฟ - รู้จักสตีฟไหม
- ที่รัก ตาคุณโตมากเลย - จริงเหรอ
คุณโดนยิงหน้าเหรอ
ใช่ ฉันโดนยิงหน้า
- จริงเหรอ - ใช่
ใครทำคุณ ผมจะยิงมัน
ไม่ ฉันยิงมันแล้ว
ยิงอีกคนไปด้วย
ใช่ ฉันยิงมันกลางหน้าเลย
- คุณยิง 2 คน - ใช่ 2 คน
คุณเป็นนักฆ่าเกรดเอ มาร์ธา
กวาดซะเกลี้ยง คุณเก็บพวกมัน ตัวพ่อทั้งนั้น
- เหรอ - ใช่
รู้ไหม มันเกิดขึ้นแล้ว
- ความมั่นใจ - ใช่ ความมั่นใจ
อีสาวทีเร็กซ์
เฮ้ฟังนะ เราต้องไปโรงพยาบาลด่วนๆ
โอเค
- โอเค ไปกันๆ - ใช่ๆ
เฮ้ สตีฟ ไปส่งหน่อยได้ไหม
"2 เดือนต่อมา - ไลเจา เวียดนามเหนือ"
คุณอยากไปไหนก่อน
อย่าให้ฉันเลือกเลย ฉันแย่มากเรื่องนี้
เลือกที เหมือนถูกจับไปทรมาน
- งั้นเราเล่นเกมเสี่ยงทาย - งั้นเหรอ
ถ้าเลือกพริก
เราไปเมืองไทย
เพื่อขุดหาอัลโลซอรัส, มะนาว...
เราไปบราซิล เพื่อหาเทอโรแดคทิล
คุณเลือกอันไหน
ก็อันนั้นแหละ ที่คุณต้องการ
เป้าหมายอยู่ในสายตา
รวบตัวทันที ที่พวกมันออกจากตลาด
รับทราบ ทีมอัลฟ่าเข้าประจำที่
- โอ้ พริก - ฉันแฮปปี้สุดๆ
- คุณอยากไป... - ฉันอยากจะเลือกพริก
- เมืองไทย เอาละ ไปเมืองไทย - ได้
มันไม่ได้ไปไหนหรอก
ทีมเอ็คโค่ เตรียมล็อกเป้า
เป้าหมายมีบางอย่างอยู่ในมือ
- เดี๋ยว - อาจเป็นอาวุธ
- เขาทำอะไร - ทีมเอ็คโค่ นายเห็นอะไร
เขาทำอะไร
เราไม่เห็นเป้าหมายหญิงแล้ว ผู้หญิงอยู่ไหน
มันเห็นเรา ซวยละ ผู้หญิงอยู่ไหน
ใครจับตาดูผู้หญิง ผู้หญิงอยู่ไหน
โธ่ซวยเลย
ดูอะไรอยู่เหรอ
Thai Subtitle Modified From Masteรr By NongZEZA~@CtHts
สารเลวเอ๊ย